paramount chief, high chief, chief of chiefs (including for a woman), first-born in a high ranking family, female sovereign. 1. Online activities for further practice for each episode of Tōku Reo, the television series for beginners of Māori language. The RAUORA trial aims to determine the effectiveness, safety and cost-effectiveness of cytisine (Tabex ®) versus varenicline (Champix ®) for smoking cessation in Māori and the whānau (extended family) of Māori. / That night Kihi and his family stood to farewell us, the ones returning to fetch their wives and all their family dependants. Ko tēnei te tikanga ki ngā hapū o Tūhoe. (noun) Tikanga Māori and related concepts are referred to multiple times in the legislation. Māori (Te Reo Māori) family: whāmere (family, household) whānau (extended family) ngare (family, kin, blood relatives, relations) parents: mātua (sg. Ā ka puta mai ki a ia tētahi anahera a te Ariki e tū ana i te taha matau o te āta whakakakara (PT Ruka 1:11). 3. Māori, Omniglot is how I make my living. (loan) (noun) elder brothers (of a male), elder sisters (of a female), cousins (of the same gender from a more senior branch of the family). kirimate, whare pōtae. Demographics Ka eke ki runga, ka whakahakahaka iho ngā manu rā, ka piki anō whakarunga ngā manu rā, aua tonu ake, ka tiu anō ki runga ki te pā (JPS 1905:76). E ai ki te kōrero a te whānau, kāre i iti iho i te tokoiwa ngā wāhine, tokorua ngā tāne (TTR 1996:100). Today, Māori are still highly prevalent … Joseph’s late father, Joseph Vailima Tauaika Meanata Snr, was born in Tonga and raised in the islands by his Māori grandfather. / The cows are alert when he opens their paddock and his dog's tail is between its legs and it looks sideways to see whether his master is angry or how his mood is. / The female relatives of the deceased remain continuously by her side, right up until the time she departs. whare pōtae, whare tauā. 1. Māori culture is an integral part of life in New Zealand, influencing everything from cuisine to customs, and language. See also This is the custom in the subtribes of Te Arawa and in the Waikato basin. family muttonbirding territory - each muttonbirding island is divided into a number of manu, with boundaries defined by geographic features, trees, etc. / Families are classed together and called an order. true to form, it's a family trait, inherited quality, hereditary trait - this idiom highlights a person's character and inherited qualities or those of his/her ancestors. After adjustment for family functioning factors, those of Māori ethnicity had odds of exposure to IPV that ranged from 1.77 to 2.26 times those of non-Māori; odds of injury that were 2.51 times those of non-Māori; and rates of victimisation that were 2.02 times those of non-Māori. He wahine nō te kāhui ariki o tērā manawapū o Te Arawa, nō Ngāti Whakaue (TTR 1996:2). bird - any winged creature including bats, cicadas, butterflies, etc. Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. Ohooho ana ngā kau, ina whakatuwhera ia i tō rātou taiepa, piri ana te hiore o tana kurī ki waenganui o ngā waewae ka titiro kōtaha mai, mehemea nei e whakaaro ana kei te riri rānei tana ariki, kei te pēhea rānei (TH 1/12/1859:3). family dependants. If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation via PayPal or Patreon, or by contributing in other ways. Although not many people live like this now, whānau ties are still very strong. Some marae have a permanent building as a wharemate. Kāore e poka noa ētahi atu ki te haere ki te takahi i runga i taua whenua rā, engari me inoi rawa ki te ariki o te whenua e taea ai e ia te haere atu ki runga i taua whenua rā (Milroy 2015). 1. The comments made about Harry and Meghan's focus on family and children resonated with Māori as the whanau (family) is central to Māori culture. Mā te pūtoi i ora (W 1971:317). / Eliza Rogers was his mother. I te wā ko Eruera te tiamana o te komiti o te marae o Kōkōhīnau, ka whakaaro ia ki te hanga i tētahi wharemate kia tau anō ai ki te kawa o mua kia mutu ai te whakatakoto i ngā tūpāpaku ki roto i a Ōruataupare (EM 2002:96). In 1989, Kim Workman was the first Māori to be appointed operational head of New Zealand prisons but, today, the prison reformist believes the institutions should be abolished. / And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. (noun) 1. (noun) It also extends to others to whom one develops a close familial, friendship or reciprocal relationship. A rank in the classification of organisms, below order and above genus; a taxon at that rank. 1. / I was born at Nūhaka, Hawkes Bay, on the 10th May, 1904, at our home close to the Nūhaka River. if(typeof __ez_fad_position != 'undefined'){__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-large-mobile-banner-1-0')}; Copyright © 1998–2021 Simon Ager | Email: | Hosted by Kualo, http://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-BucTheC-t1-g1-t3-body1-d2-d8.html, kōkara, kowhaea, kōkā, māmā, whaea, whaene. (noun) Javanese, Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. family. (land), and in particular whānau (family and extended family group). Ākene pea koia tēnei te wā i hoki ai a Hikapuhi ki ōna ngare o Te Arawa (TTR 1996:55). Māori views on health are framed by an holistic approach that encompasses four key elements - wairua (spiritual), hinengaro (psychological) tinana (physical) and whānau (extended family). (noun) To most Maori, being Maori means recognizing and venerating their Maori ancestors, having claims to family land, and having a right to be received as taangata … With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. Family words | 2): Some of their clients were people of Māori descent whose families had moved away or not grown up as part of a community. A (close-knit) group of people related by blood, friendship, marriage, law, or custom, especially if they live or work together. Words for family members and other relatives in Māori (Te Reo Māori), a Polynesian language spoken in New Zealand. / Perhaps this was the time that Hikapuhi returned to her Te Arawa kin. They can be used as prompts for discussion with children learning about different family relationships and building their vocabulary skills with Te Reo Māori. (noun) Lord - a name for God. tamariki Māori were more significantly over-represented in the Child, Youth and Family system than was previously the case. (noun) The Māori phrase "Ka kite ano" means 'until I see you again' is quite commonly used. (noun) / According to family information, there were no fewer than nine girls and two boys. 4. / A bunch of pigeon feathers. 1. See also 1. Ko ngā huruhuru kura o aua manu ka āta whatua, ka pūtoitia. 4. / When the body of the deceased is taken to the marae, it is laid inside the wharemate. One of the big questions is the role of mana whenua, Māori communities, and whānau, or family groups, in the changes. “ … / Those kites ascended to a height, and then descended, then climbed upwards again until they were a long way up, and swooped again over the pā. (noun) (noun) Ko tēnei tikanga ki ngā hapū o Te Arawa me ngā hapū o te riu o Waikato. 52-54;). 1. Mā wai e ranga tō mate? He was working as a steward at the Nuku’alofa Club in Tonga at the outbreak of the Second World War when he was recruited by a New Zealand army officer. / During the time that Eruera was the chairperson of the Kōkōhīnau marae committee, he decided to build a house of mourning so that the traditional protocol could be reestablished, and so that the bodies would no longer be placed to lie inside Ōruataupare meeting house. / Whakapapa describe the relationships between humans and nature. Phrases | That's a family trait. 4. Ko ngā tuākana ake o Tūmate Mahuta ko Te Rata, te Kīngi tuawhā, me Taipū, nō te tau 1924 tēnei i mate ai (TTR 1998:94). order (classification of organisms). (noun) Ko ētahi o te aitanga pepeke ko te waeroa, te pūrerehua, te pēpepe, te pūngāwerewere, te namu (Te Ara 2012). Piki ai, heke ai te tokomaha o ngā tāngata o tōna whāmere, arā, ko tana wahine, ā, he wā anō, ko tōna hungawai wahine, ko ngā tamariki tokorua me ērā anō o ōna whanaunga i reira (TTR 1996:94). This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. The bunches are made to be worn to look attractive. house of mourning - the wharemate may be a special separate structure to the left of the meeting house, or the place where the body lies in the verandah or inside the meeting house, depending on the traditional practice of the particular marae. Traditionally, if the wharemate was a separate temporary building, it would be erected especially for the particular tangihanga and removed immediately after the body was taken off for the burial. Even in modern society, Māori are more likely than non-Māori to live in extended families, indicating the continued importance of traditional living arrangements. (noun) / The red feathers of those birds are carefully woven together and tied in a bunch. 2. 2. The place where the body lies is to the left of the door. Ko ngā whānau e whanaunga tahi ana, ka kīia he pūtoi (RP 2009:290). (Te Kākano These relatives are all said to be the 'whānau pani', or the 'wharemate' (bereaved family and chief mourners)...The widow/widower and the family of the deceased sit on the left side of the body, while his/her relatives sit on the right side. It has variable soft leaves with shallowly toothed margins. The Māori seer also foresaw the bittersweet arrival of the Pākehā long before they came to Aotearoa, New Zealand. In some tribes a separate wharemate is built for the body to lie in, or it is laid out in a tent. mana, tapu. 2. Indonesian, 1. te reo Māori (the Māori Language) tipuna/ tupuna (ancestor ) tuatara (reptiles endemic to New Zealand and which, although resembling most lizards, are part of a distinct lineage, the order Rhynchocephalia) wahine (woman, wife) wai (water) waiata (song or chant) waka (canoe, canoe group) whaikōrero (the art and practise of speech-making ) landlord, landowner. manukura (leader in council, leader). Note: all links on this site to Amazon.com, Amazon.co.uk and Amazon.fr are affiliate links. / To us, a woman is an ariki tapairu, and a man is an ariki tauaroa. It was … Ko Raiha Ratete tōna whaea. 3; Te Pihinga The co-leader of New Zealand’s Māori Party was unsurprised about Meghan Markle’s revelation. He ika, he manu me ētahi atu tūmomo kai mata (HP 1991:9). See also to tie in a bunch, adorn with a bunch (of anything). 1. Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. chieftainess, first-born female in a high-ranking family. to move, shift. E hūnuku ana te kirimate, i tētahi rangi mai ko te weranga (HP 1991:8). extended family, family group, a familiar term of address to a number of people - the primary economic unit of traditional Māori society. But, in the tribes of Northland the body is taken right into the meeting house to lie there. Ko aua pūtoitanga ka mahia kia mau rawa, kia pai (TP 3/1911:9). The whānau is a member of a hapū (sub-tribe), which is a member of an iwi (tribe). hapu. bereaved family and chief mourners. bunch, cluster. Ko te wharemate ka whakatūria ki te taha mauī o te whare. chief mourners, bereaved family - the relations of the deceased. section of a kinship group, family, society, community. Design: Pragmatic, community-based, open-label randomized non-inferiority trial. Tower of Babel | Whanau and whanaungatanga (kinship) are about connection and in this sense, whanau is about the wider collective, rather than a nuclear whanau. Ka haria ake ana te tūpāpaku ki te marae, ka whakatakotoria ki roto i te wharemate. / The numbers in his household fluctuated but often comprised his wife, and sometimes his mother-in-law, two children and other relatives. (noun) Whānau refers to family and extended family. Hawaiian, (noun) 2. Textbook (Ed. Māori are the tangata whenua, the indigenous people, of New Zealand. “The time has come.”. The Māori appear to have been prepared in special ways for the coming of missionaries from The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, at least in the restored Church and some Māori tribal narratives. 1. man / husband. We've travelled through New Zealand to shoot a documentary about the Māori. insect family, insect world. 1. Whānau is often translated as ‘family’, but its meaning is more complex. 3. Many other words such as "whānau" (meaning "family") and "kai" (meaning "food") are also widely understood and used by New Zealanders. Ko ngā uri wāhine o te tūpāpaku ka noho tonu i tōna taha, tae noa ki te te wā e ngaro ai. (verb) (-a,-tia) Whānau is based on a Māori and a tribal world view. Family graves are often on the land near the home, especially if they lived in the country areas. / The mourning relatives were moving and the next day the fire occurred. 1. / Tūmate Mahuta's elder brothers were Te Rata, the fourth King, and Taipū, who died in 1924. paramount chief, high chief, chieftain, lord, leader, aristocrat, first-born in a high ranking family - qualities of a leader is a concern for the integrity and prosperity of the people, the land, the language and other cultural treasures (e.g. New Zealand child welfare head resigns after furore over Māori family separations. taokete. Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. I whānau au ki Nūhaka, Hāki Pei, i te 10 o ngā rā o Maramarima, tau 1904, i tō mātau kāinga e pātata atu ana ki te awa o Nūhaka (HP 1991:12). Māori whānau traditionally: were a family group of parents, grandparents, children and uncles and aunts; lived in the same buildings; worked together to support the whole whānau; had common ancestors. Though Māori made up only 30 per cent of the annual birth rate, 57 per cent of children within the Child, Youth and Family system by the age of five years were Māori (Ministry of Social Development [MSD], 2015a, p. 34).
Bell And Evans Chicken Price, Mona Lisa Covers, House Prices Bayswater North, Archbishop Of Canterbury Lent Book 2021, Santa's Rockin Lights Living History Farms, Cool Lighters South Africa, Cod Utilizator Brd, Venice 311 Today, Harcourts Auction Results 2021,